Какая все-таки прелесть этот ваш «Яндекс Переводчик». Я и раньше замечал, что он искажает переводы, привнося элементы толкований российской пропаганды, но с такой демонстративной подделкой столкнулся впервые. Наверное, потому, что нечасто пользуюсь этим сервисом.
По неведомым (хотя и без труда угадываемым) причинам в текст перевода оказалась внедрена отсылка к РИА Новости, которой в оригинале нет:
«Google Переводчик», что характерно, подобной ерундой в этом конкретном переводе не страдает:
Знакомый журналист, этнический азербайджанец и носитель языка, подтвердил мне, что «sözləridir» переводится как «это слова» или «сказал». Ни о каком РИА Новости в оригинале этого фрагмента речи не шло, то есть поздравляю вас, гражданин «Яндекс Переводчик», соврамши.
Комментарии
Все эти сервисы, связанные с Яндексом и Дзеном, у меня всегда работали на "тройку", а то и на "двойку". Слышал я мнение про Яндекс ещё старого разлива как про компанию в целом, кого туда набирали в то время. И кто туда кучковался сам по себе. Да даже Юмани те же взять, менявшие хозяина. Пополняю, а про комиссию - молчок.
В яндекс.картинках можно найти цензуру, если сильно поискать. Яндекс.видео показывает рекламу, которой в оригинале нету. Золотой век Яндекса был в 2002 - 2007 годах. Потом он кончился.
03.01.2024 г., 10:41